Tenho um amigo chamado Cristóvão. Falando pra ele, hoje pela manhã, que estou escrevendo um livro sobre a influência do Grego na língua portuguesa, ele me perguntou qual seria o significado do nome dele. De pronto, falei:
-"Aquele que carrega ou leva a Cristo"! Ou ainda: "Aquele que carrega ou leva ao Messias/ Ungido"


   Em grego, o nome é Χριστόφορος, que se tornou Christophorus em latim. Para o português, depois de alguma adaptação fonética, chegou na forma Cristóvão. Uma homenagem a São Cristóvão, padroeiro dos viajantes... em grego: Άγιος (São/Santo) Χριστόφορος (Cristóvão).


  A primeira parte do nome (Χριστός), significa Cristo, Messias ou Ungido. A outra, (φορος) significa aquele que carrega, leva, porta... Um outro exemplo disso, é a palavra Fósforo - 


Para saber mais sobre a lenda de São Cristóvão, consulte:
São Cristóvão – Wikipédia, a enciclopédia livre

Em outras línguas:

Kris (Dinamarquês), Christoffel (Holandês), Kristoffer, Risto (Finlandês), Christophe (Freancês),Christoph (Alemão),  Cristoforo (Italiano), Krzysztof,Krzyś (Polonês),  Cristóbal (Espanhol)

Um pouquinho de Grego Moderno:

Saudações

·      καλημέρα /kaliméra/. Bom dia

·      καλησπέρα /kalispéra/. Boa tarde (+ ou - o good evening do inglês).

·      καληνύχτα /kalinýchta/ (pronuncia-se o ch como o “j” do espanhol). Boa noite.

·      χαίρετε /chérete/ - Olá, dito entre as 10:00 e 14:00

·      γειά σου /ia su/– Oi ou tchau (amigos)

·      γειά σας /iássas/– Olá ou até breve (formal)

·      αντίο /adio/- adeus

E agora, as cores:

*branco λευκό /lefkó/	vermelho  κόκκινο  /kókino/	marrom   καφέ /kafé/
azul   μπλε /blê/	roxo μωβ /móv/	**branco   άσπρο  /áspro/
preto μαύρο /mavro/	amarelo κίτρινο /kítrino/	azul claro  γαλάζιο /galádzio/
cinza   γκρι /gri/ Note que άσπρος e λευκός significam branco. O primeiro termo parece derivar do latim ásper, enquanto que o segundo deriva do grego antigo.	verde   πράσινο /prássino/

      Eis aqui um grupinho de palavras corriqueiras, que às vezes não nos damos contas, mas todas advindas do grego:
      Você pode aproveitar e pesquisar sobre a etimologia de cada uma delas. Ex.: Proctologia, palavra que vem do grego πρωκτός /proktós/ e que significa ânus. 
       Posteriormente, pretendo publicar alguma coisa sobre a etimologia de algumas palavras do grego, que usamos em nosso dia-a-dia. 

• Ginásio;
• Galáxia
• Ginecologia
• Proctologia
• Paranoia
• Neurose
• Anemia
• Pira (olímpica)
• Olimpíada...

       Até breve!

GREGO (Koiné)

Declinação do artigo definido*

       A língua grega é uma língua que utiliza um sistema chamado 'declinação". Por declinação se entende que as funções sintáticas da palavra (sujeito, vocativo, adjunto adnominal, objeto direto, objeto indireto e adjunto adnominal) se expressão por terminações que se fixam ao radical da palavra. E o artigo definido* segue esse sistema.

SINGULAR
	MASC.	FEM.	NEUTRO
NOMINATIVO	ὁ	ἡ	τό
GENITIVO	τοῦ	τῆς	τοῦ
DATIVO	τῷ	τῇ	τῷ
ACUSATIVO	τόν	τήν	τό

PLURAL
	MASC.	FEM.	NEUTRO
NOMINATIVO	οἱ	αἱ	τά
GENITIVO	τῶν	τῶν	τῶν
DATIVO	τοῖς	ταῖς	τοῖς
ACUSATIVO	τούς	τάς	τά

* O grego não possui artigos indefinidos.

1ª DECLINAÇÃO

       Como já vimos o grego possui um sistema bastante elaborado de declinações. Em outras palavras, existem 5 maneiras (tanto no singular quanto no plural), em grego koiné, de se escrever a mesma palavra, de acordo com a função sintática.

Esta declinação compreende o Grupo de substantivos femininos (grande maioria) que terminam em -α  e masculinos terminados em -ας ou -ης  . 

     Veja em português, por exemplo, que isso não acontece:

a) A palavra tem poder ( a palavra aqui é sujeito).

b) Ele falou a palavra (aqui é objeto direto).
c) O pode da palavra (aqui é genitivo ou adjunto adnominal restritivo)
d) Expressou-se por palavras (aqui é advérbio - Por meio de quê?)

   Pois bem, "palavra" não sofreu flexão nenhuma em português. Na verdade, em português ela só pode sofrer a flexão de número: palavra - singular e palavras plural.

Há substantivos, entretanto, em português que sofrem também a flexão de gênero: pato - pata, gato - gata.

    Já em grego koiné, além da flexão de gênero, do singular e do plural, qualquer substantivo (há alguns indeclináveis) também sofre a declinação de acordo com a função sintática na frase em questão.

Paradigmas:

	Singular		Plural
Nom.	ἡ χώρα	O país	αἱ χῶραι	Os países
Gen.	τῆς χώρας	Do país	τῶν χωρῶν	Dos países
Dat.	τῇ χώρᾳ	Ao país	ταῖς χώραις	Aos países
Acs.	τὴν χώρα	O país	τὰς χώρας	Os países

   

	Singular		Plural
N.	ἡ θάλασσα	O mar	αἱ θάλασσαι	Os mares
G.	τῆς θαλάσσης	Do mar	τῶν θαλασσῶν	Dos mares
D.	τῇ θαλάσσῃ	Ao mar	ταῖς θαλάσσαις	Aos mares
Ac.	τὴν θάλασσαν	O mar	τὰς θαλάσσας	Os mares

	Singular		Plural
N.	ἡ φυγή	A fuga	αἱ φυγαί	As fugas
G.	τῆς φυγῆς	Da fuga	τῶν φυγῶν	Das fugas
D.	τῇ φυγῇ	À fuga	ταῖς φυγαῖς	Às fugas
Ac.	τὴν φυγήν	A fuga	τὰς φυγάς	As fugas

  Compare a declinação de χώρα com a de θαλασσα. Saiba que todos os substantivos dessa declinação, que terminem em - α, se este for seguido de  ε, ι ou ρ, significa que o α será preservado em todos os casos (nom. gen. dat. e ac.). Caso contrário, (cf. θαλασσα), somente no genitivo e no dativo singular o  " α " é trocado por " η "   O " α " seguido de ε, ι ou ρ se chama  α (alfa) puro, enquanto que, nos demais casos, se chama alfa misto. 

Nomes masculinos:

	Singular		Plural
N.	ὁ νεανίας	O jovem	οἱ νεανίαι	Os jovens
G.	τοῦ νεανίου	Do jovem	τῶν νεανιῶν	Dos jovens
D.	τῷ νεανίᾳ	Ao jovem	τοῖς νεανίαις	Aos jovens
Ac.	τὸν νεανίαν	O jovem	τοὺς νεανίας	Os jovens

	Singular		Plural
N.	ὁ πολίτης	O cidadão	οἱ πολῖται	Os cidadãos
G.	τοῦ πολίτου	Do  cidadão	τῶν πολιτῶν	Do cidadãos
D.	τῷ πολίτῃ	Ao cidadão	τοῖς πολίταις	Aos cidadãos
Ac.	τὸν πολίτην	O cidadão	τοὺς πολίτας	Os cidadãos

Ok, meus amigos! Por hoje é só.

    Continuaremos com o assunto das declinações. Bons estudos! 

θα τα πούμε!