Tenho um amigo chamado Cristóvão. Falando pra ele, hoje pela manhã, que estou escrevendo um livro sobre a influência do Grego na língua portuguesa, ele me perguntou qual seria o significado do nome dele. De pronto, falei:
-"Aquele que carrega ou leva a Cristo"! Ou ainda: "Aquele que carrega ou leva ao Messias/ Ungido"


   Em grego, o nome é Χριστόφορος, que se tornou Christophorus em latim. Para o português, depois de alguma adaptação fonética, chegou na forma Cristóvão. Uma homenagem a São Cristóvão, padroeiro dos viajantes... em grego: Άγιος (São/Santo) Χριστόφορος (Cristóvão).


  A primeira parte do nome (Χριστός), significa Cristo, Messias ou Ungido. A outra, (φορος) significa aquele que carrega, leva, porta... Um outro exemplo disso, é a palavra Fósforo - 


Para saber mais sobre a lenda de São Cristóvão, consulte:
São Cristóvão – Wikipédia, a enciclopédia livre

Em outras línguas:

Kris (Dinamarquês), Christoffel (Holandês), Kristoffer, Risto (Finlandês), Christophe (Freancês),Christoph (Alemão),  Cristoforo (Italiano), Krzysztof,Krzyś (Polonês),  Cristóbal (Espanhol)

Um pouquinho de Grego Moderno:

Saudações

·      καλημέρα /kaliméra/. Bom dia

·      καλησπέρα /kalispéra/. Boa tarde (+ ou - o good evening do inglês).

·      καληνύχτα /kalinýchta/ (pronuncia-se o ch como o “j” do espanhol). Boa noite.

·      χαίρετε /chérete/ - Olá, dito entre as 10:00 e 14:00

·      γειά σου /ia su/– Oi ou tchau (amigos)

·      γειά σας /iássas/– Olá ou até breve (formal)

·      αντίο /adio/- adeus

E agora, as cores:

*branco λευκό /lefkó/	vermelho  κόκκινο  /kókino/	marrom   καφέ /kafé/
azul   μπλε /blê/	roxo μωβ /móv/	**branco   άσπρο  /áspro/
preto μαύρο /mavro/	amarelo κίτρινο /kítrino/	azul claro  γαλάζιο /galádzio/
cinza   γκρι /gri/ Note que άσπρος e λευκός significam branco. O primeiro termo parece derivar do latim ásper, enquanto que o segundo deriva do grego antigo.	verde   πράσινο /prássino/

      Eis aqui um grupinho de palavras corriqueiras, que às vezes não nos damos contas, mas todas advindas do grego:
      Você pode aproveitar e pesquisar sobre a etimologia de cada uma delas. Ex.: Proctologia, palavra que vem do grego πρωκτός /proktós/ e que significa ânus. 
       Posteriormente, pretendo publicar alguma coisa sobre a etimologia de algumas palavras do grego, que usamos em nosso dia-a-dia. 

• Ginásio;
• Galáxia
• Ginecologia
• Proctologia
• Paranoia
• Neurose
• Anemia
• Pira (olímpica)
• Olimpíada...

       Até breve!